To board the steamboat Belle of Louisville is to do more than to see Louisville and the Ohio River from a unique perspective — it’s also to step into a piece of living American history